1. in the combustion gas flow causes the small and smallest particles to agglomerate.

dans le flux de gaz d'échappement entraîne une agglomération des petites et des très petites particules.

2. Smaller such algebras have since been found, and it is now known that the smallest such one must have either 11 or 12 elements.

D'autres algèbres plus petites ont depuis été trouvées, mais il reste à déterminer si la plus petite doit contenir 11 ou 12 éléments.

3. The smallest angle between two adjacent sides,

Au plus petit angle entre deux côtés adjacents,

4. The smallest angle between two adjacent sides.

Au plus petit angle entre deux côtés adjacents.

5. the smallest angle between two adjacent sides.

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

6. the smallest angle between two adjacent sides;

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

7. the smallest angle between two adjacent sides,

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

8. Radius of the smallest horizontal curve of the track in metres.

Rayon de la plus petite courbe en plan de la voie, exprimé en mètres.

9. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

- Le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage,

10. the smallest angle between two adjacent sides of the piece

le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage

11. the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

le plus petit angle entre deux côtés adjacents de la vitre,

12. calls on the Commission, in collaboration with European level EU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of funding

demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevés

13. The performance data for Menzi Muck's smallest all-rounder speaks for itself.

Les caractéristiques de puissance de l'engin utilitaire le plus petit de la gamme Menzi Muck sont convaincantes.

14. - the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

- équipé de pneumatiques neufs, du plus grand rayon de roulement spécifié par le constructeur.

15. — the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

— le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage, et

16. Smaller masses in the abdominal cavity too.

Petites masses dans la cavité abdominale aussi.

17. - word-orientated hardware, the smallest addressable unit being a word of 60 bits,

- matériel orienté vers le mot, la plus petite unité adressable étant un mot de 60 bits,

18. Accounting technicians may work alone in smaller organizations.

Les techniciens comptables peuvent travailler seuls dans de petites organisations.

19. Acoustic emission toughness testing having smaller noise ratio

Essai de ténacité par émission acoustique ayant un rapport de bruit plus petit

20. • It is the smallest abalone on the Pacific coast, measuring no longer than 16.5 cm

• c’est la plus petite haliotide vivante sur la côte du Pacifique : elle ne mesure que 16,5 cm;

21. The smallest non-abelian group is the symmetric group S3 which has 3! = 6 elements.

Le plus petit groupe non abélien est le groupe symétrique S3 qui possède 3 ! éléments.

22. Of all EU countries, Greece continues to allocate the smallest percentage of its GDP to labour market policies.

La Grèce est toujours celui des pays de l'UE qui consacre le pourcentage le moins élevé de son PIB aux mesures du marché du travail.

23. In large-scale aggregations, features unique to smaller regions disappear

Dans les agrégations à grande échelle, les spécificités des régions de petite dimension disparaissent

24. Adapted methods for smaller sample sizes will also be explored.

Des méthodes adaptées à des tailles d’échantillon plus petites seront également examinées.

25. The mitochondria show similar bodies, but smaller, and few cristae.

Les mitochondries aussi contiennent des corpuscules similaires mais plus petits et contiennent aussi quelques crixtaux.

26. The planar molecule contains distorted aromatic rings with the smallest angle (112.9°) adjacent to the fused strained ring.

La molécule plane comporte des cycles aromatiques déformés dans lesquels l'angle le plus petit (112,9°) est adjacent au cycle condensé qui est tendu.

27. Leasing companies can pool and represent the interests of smaller airlines.

Les sociétés de leasing peuvent se regrouper pour représenter les intérêts de compagnies aériennes plus petites.

28. Reduced aggregation at smaller spatial scales suggests competition in trap placement.

La réduction de la distribution contagieuse aux échelles spatiales plus petites laisse croire à une compétition dans le positionnement des pièges.

29. The lower the decile, the smaller its share of aggregate income.

Si toutes les familles disposaient dun revenu total identique, chaque décile aurait un dixième du revenu global.

30. In some smaller madtoms, the spines have a groove and venom sac.

Chez certaines espèces de chats-fous de plus petite taille, les épines ont un sillon et sont munies d'un sac de venin.

31. A gas supply device smaller in size and weight than conventional devices.

L'invention porte sur un dispositif d'alimentation en gaz de dimension et de poids inférieurs à ceux des dispositifs classiques.

32. For smaller nations, however, a fixed or “pegged” system is more appropriate.

Pour de plus petites nations, cependant, un système fixe ou "chevillé" est plus approprié.

33. Urban pressure for rural acreages continues to create demand for smaller holdings.

En outre, la pression urbaine pour des terres agricoles a accru la demande de petites parcelles.

34. (3) The greater the degree of digestion, the smaller the volume of sludge.

(3) Plus la boue est en état avancé de digestion, moins son volume est important.

35. Such trends are resulting in smaller independent retailers becoming affiliated with large chains.

Les dépanneurs et les épiciers indépendants font donc face à une nouvelle forme de concurrence.

36. For smaller attenuations comparison is possible with a radiometer experiment at 30.1 GHz.

Pour les plus faibles affaiblissements, la comparaison est possible avec un radiomètre expérimental fonctionnant à 30 GHz.

37. For S. fuscum, Sordaria fimicola caused the greatest (5.1%) and Mucor hiemalis the smallest (0.1%) mass losses after 8 weeks.

Dans le cas de S. fuscum, Sordaria fimicola a occasionné la plus importante (5,1 %) et Mucor hiemalis la moins importante (0,1 %) perte de masse après 8 semaines.

38. Then you die, and their butt gets smaller till the next guy comes along.

Après ça, tu crèves et leur cul rétrécit jusqu'à ce qu'elles en trouvent un autre.

39. It has a residual oil indicator with an accuracy of smaller than 0.01 ppm.

Elle est équipée d'un indicateur d'huile résiduelle d'une précision inférieure à 0,01 ppm.

40. In fact, it is the smallest algebraically closed field containing the rationals, and is therefore called the algebraic closure of the rationals.

En fait, c'est le plus petit corps algébriquement clos contenant les nombres rationnels, et il est par conséquent appelé clôture algébrique du corps Q des rationnels et noté Q.

41. Smaller computers based on transistors and printed circuits are built between 1959 and 1964.

Des ordinateurs plus petits utilisant des transistors et des circuits imprimés sont construits de 1959 à 1964.

42. The width of the slot is somewhat smaller than the diameter of the screw.

La largeur de la rainure est légèrement inférieure au diamètre de la vis.

43. The closer the graduated scale is to the indicator, the smaller the parallax error.

Plus l'index est proche de l'échelle graduée, moins cette erreur de parallaxe est importante.

44. Since the number of parts is small, light absorption loss is small.

Comme le nombre de parties est réduit, les pertes par absorption de lumière sont faibles.

45. The smaller the vessel, the more accident prone it is with frequent loss of life!

Plus un navire est petit, plus il risque l'accident, mortel trop souvent

46. Concentration and dispersion of small particles in small fluid volumes using acousting energy

Concentration et dispersion de petites particules dans de petits volumes de fluide au moyen d'énergie acoustique

47. In a recent paper in the journal Science, Venter and his colleagues announced that they had created the smallest living and reproducing organism.

Dans un article récent de la revue Science, Venter et ses collègues ont annoncé avoir créé le plus petit organisme vivant capable de se reproduire.

48. Furthermore, smaller packages are offered to accommodate Indian consumers' limited purchasing power and storage abilities.

En outre, de plus petits emballages sont offerts de manière à tenir compte du pouvoir d'achat et des capacités de stockage limités des consommateurs indiens.

49. The cone-generating angle alpha of the cone (K1) is smaller or equal 5 degree.

L"angle alpha générateur du cône (K1) est égal ou inférieure à 5 degrés.

50. Niche marketing weaknesses are unfavourably rated activities that appeal to a smaller group of travellers.

L’absence d’identité culturelle distincte dans ce marché nuit sûrement à la capacité du Canada de réaliser son potentiel.

51. A declining ratio means that debt-servicing charges absorb a smaller proportion of government revenues.

Un ratio stable de la dette nette au PIB signifie que, globalement, les politiques budgétaires de l’État sont viables, c’est-à-dire que le taux de croissance de l’économie est égal au taux de croissance de la dette.

52. A semiconductor device (28) is supported by a substrate (8) with a smaller lattice constant.

La présente invention concerne un dispositif à semi-conducteur supporté par un substrat qui présente une constante de réseau plus petite.

53. Ground geophysical surveys are done over smaller areas and in more detail than airborne surveys.

Les levés au sol couvre une superficie plus petite et se permettent une plus grande densité de données.

54. Smaller employment gains in manufacturing, along with the decline in agriculture, contributed to the slowdown.

Le taux de chômage est resté à des taux jugés historiquement peu élevés.

55. The PCDIAB prototype is much smaller than previous versions and incorporates advanced software and algorithms.

Le prototype PCDIAB est beaucoup plus petit que les versions précédentes et incorpore un logiciel et des algorithmes avancés.

56. Sprague’s Pipit abundance was also higher on patches with a smaller edge-to-area ratio.

L’abondance du Pipit de Sprague était également plus élevée dans les parcelles ayant un plus faible rapport lisière/superficie.

57. Small bags of 1.2 mm barite 10 kg each (small and medium-sized boats).

Fabrication et conception densité 3 400 g/dm 3 (grosses et moyennes embarcations).

58. At Volkswagen St-Eustache, we've harmonized our Volkswagen after-sales service department down to the smallest detail in order to give you 100 % satisfaction.

Chez Volkswagen St-Eustache, nous avons pensé à tout pour vous satisfaire à 100 %.

59. Adding complex-gates to a circuit while using asymmetric gates for smaller layouts achieves additional functionality.

Le fait d'ajouter des portes complexes à un circuit alors qu'on utilise des portes asymétriques pour des tracés plus petits permet d'obtenir une fonctionnalité additionnelle.

60. The variance of the biased estimator was always smaller than the variance of the unbiased estimator.

La variance de l'évaluation biaisée fut toujours moindre que la variance de l'évaluation non biaisée.

61. I have also been to tests where the inserted spreadsheet was at a smaller font size.

J’ai aussi passé des tests dont la feuille de calcul intégrée était en petits caractères.

62. OCAPI will prepare a rationale for hosting some future PAC meetings in a smaller community setting.

Le BPCP préparera les motifs de la tenue de réunions futures du CCP dans un contexte communautaire plus restreint.

63. - Smooth texture paving stones: paving stones with a distance smaller than 5 mm between the blocks.

- Pavage lisse: pavés séparés par des joints de moins de 5 mm.

64. I guess smaller could be just absolute value or magnitude, but it's just getting less negative.

Je suppose que la plus petite pourrait être juste la valeur absolue ou la grandeur, mais il est juste moins négatif.

65. Other smaller sources of funds include loans, investments and advances, cash in transit and accounts payable.

Les comptes de pension des fonctionnaires représentent la plus importante catégorie d’opérations non budgétaires.

66. The smallest part of the information area on the CD-ROM that can be addressed independently is a physical sector comprising 2,352 8-bit bytes.

Il faut donc que la vitesse de rotation du disque varie : elle est d’autant plus rapide que la tête de lecture est proche du centre du disque.

67. The (first) Ulm subgroup of an abelian group A, denoted U(A) or A1, is pωA = ∩n pnA, where ω is the smallest infinite ordinal.

Le (premier) sous-groupe d'Ulm d'un groupe abélien A, notée U(A) ou A1, pωA = ∩n pnA, où ω est le plus petit ordinal infini.

68. Therefore the parallax is small.

Ce mode de réalisation permet d'obtenir une petite parallaxe.

69. Achlorhydria, common in patients with AIDS, allows a smaller inoculum of ingested enteric organisms to establish disease.

Étant donné que l’achlorhydrie est fréquente chez les patients atteints du SIDA, un plus petit inoculum d’organismes entériques ingérés peut provoquer la maladie.

70. “In an era of Super Sizes and SUVs, some goods are actually getting smaller,” reports Time magazine.

“ À l’ère des maxi-emballages, certains produits, eux, rétrécissent, rapporte la revue Time.

71. Small projectile launching air gun

Petit pistolet à air lanceur de projectiles

72. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Objet: solution de remplacement à la pose de la signalisation orange pour les petits envois de matières radioactives dans des petits véhicules.

73. Although the mounds are beautiful artistic achievements themselves, Adena artists created smaller, more personal pieces of art.

Bien que les tumulus soient eux-mêmes de belles réalisations artistiques, les artistes d'Adena ont créé des œuvres d'art plus petites et plus personnelles.

74. From there a thick main trunk of cables spreads out into smaller branches to homes and businesses.

De là, un branchement de câble principal épais se répartit en branchements plus petits vers les foyers et les entreprises.

75. Among species, there was a pronounced allometry, with smaller species having much higher rates per unit size.

L'allométrie entre les espèces était marquée; le taux par unité de taille était beaucoup plus élevé chez les espèces de petite taille.

76. Continental European countries accept a disconnection between the reporting needs of smaller, private companies and listed TNCs

Les pays d'Europe continentale acceptent de distinguer les besoins des petites entreprises non cotées de ceux des sociétés transnationales cotées en matière de publication

77. A large width abrasive belt is composed of individual sections (1) of a smaller width abrasive belt.

Une bande abrasive de grande largeur est composée de sections individuelles (1) d'une bande abrasive de moindre largeur.

78. Many accounts were second-hand, with a smaller number of interviewees giving information of their personal experience.

La plupart des informations fournies étaient des renseignements de seconde main; les personnes interrogées qui ont rendu compte de leur expérience personnelle étaient en plus petit nombre.

79. This invention will allow smaller displacement engines to be used in transportation vehicles without sacrifice of driveability.

L'invention permet ainsi d'utiliser dans les véhicules de transport des moteurs à déplacement inférieur, tout en conservant une bonne maniabilité.

80. Intended for short and medium-length flights, the 727 can use relatively short runways at smaller airports.

Destiné aux vols court et moyen-courriers, le 727 peut être utilisé depuis des pistes relativement courtes sur de petits aéroports.